Интервью эксперта символа армянского драма Карена Комендаряна агентству Медиамакс и порталу Banks.am.

- Чем был обусловлен Ваш интерес к символу армянского драма, и к чему привели исследования в этом направлении?

- Я бы определил это как обязанность по отношению к своему «произведению», не говоря уже о гражданском долге. Символ появился у меня случайно, но вобрал в себя гораздо больше, чем я мог предположить.

Часто приходится слышать, что символ драма отразил элементы символа евро, однако этого просто быть не могло, поскольку в 1995 году не было не только символа евро, но и самого евро. На самом деле, две горизонтальные черты, присущие многим символам валют, отображают знак весов, иначе говоря, баланс или равновесие в торговле. Таким образом, символ драма отображает и символ весов, и контуры первой буквы слова «драм».

Напомню, что согласно решению Центрального банка Армении от 2001 года, авторами символа драма признаны я и художник Рубен Арутчян, чей эскиз символа также имеет эти две черты.

В течение нескольких последних лет в своих семинарах-лекциях по истории символов валют я провожу исторические параллели и указываю на то, что слово «драм» обозначало и платежное средство, и меру веса. В этом качестве оно употреблялось в Персии и дошло до Западной Европы.

Что же касается Армении, то нелишним будет снова подчеркнуть, что исторически страна находилась на перекрестке сухопутных торговых путей, к тому же - имела торговые суда в Киликийском царстве. Поэтому драм до сих пор употребляют для обозначения денег в широком смысле, то есть как платежное средство.

Более того, я полагаю, что на армянском слово «гиря», тождественное слову «камень», обозначало именно драгоценные камни, как средство платежа. Кроме того, есть выражение «класть на весы», которое означает необходимость оценить и взвесить что-либо в переносном смысле. Отсюда и исторический ракурс значения слова «драм» и тех самых горизонтальных черточек.

- Какое содержание вложено cегодня в графическое изображение драма и существуют ли международные стандарты, в рамках которых должны умещаться графические изображения валют?

- Насколько мне известно, знак драма оказался первым символом национальной валюты на постсоветском пространстве, и это при том, что Армения одна из последних ввела свою денежную единицу. Это результат того, что для появления символа драма было предостаточно предпосылок.

Подобные знаки не просто какая-то «закорючка», а атрибут валюты соответствующего государства, а значит и элемент символики государства. Ведь никто  не будет оспаривать, что аналогично флагу, гербу и гимну любой страны, знак валюты также ассоциируется с той же страной и тоже является собственностью данного государства.

В работе над символом у меня не было ни помощников, ни советчиков, ни спонсоров, поэтому мне приходилось делать все самостоятельно и «с чистого листа». Мои поиски документов, регламентирующих графику символов валют, пока не дали никаких результатов. Вероятнее всего, есть только административные акты, касающиеся использования символа в той или иной стране.

Мне лестно, что вы представили меня как эксперта, но считаю, что предстоит еще много работы в направлении обоснования и продвижения символа драма.

- Как Вы прокомментируете мнение о том, что символ драма мог бы иметь большее практическое значение, если бы драм имел на внешних рынках статус свободно конвертируемой валюты? 

- Развитие денежной системы страны способствует появлению символа денег. Насколько полезна свободная конвертируемость валют – судить экономистам, я же уверен, что символ драма сам по себе уже вызывает уважение к стране, которая возродила свою историческую платежную единицу.

Мне иногда приходилось слышать - а нужно ли мне так стараться и активно продвигать символ, да и нужен ли нам символ драма, вообще? Ответ очевиден – из-за отсутствия широкого внедрения символа в стране функционирования драма чаще можно встретить знаки доллара и евро, чем собственный монетарный знак. В лучшем случае, кто-то при обозначении драма употребляет первые две буквы его названия, хотя «изобретать велосипед» уже не нужно.

- Существует ли нормативно-правовое поле, которое регулирует применение символа драма?

- Продвигая символ драма, я постоянно общаюсь с государственными учреждениями, но ни одно из них не упомянуло о наличии каких-либо нормативных документов. Нет даже конкретного документа об авторских правах государства на символ, а это значит, что де-факто статус символа должен еще перейти в статус де-юре.

Также необходимо четко определить, где ставить символ – до цифр, или же после. Часто говорят, что мы говорим «столько-то драм», поэтому и ставим символ после цифр. Однако в данном случае люди путают слово «драм» с его графическим обозначением, а также с армянской буквой «Դ». У меня же есть твердое убеждение и обоснование того, что символ драма должен предшествовать цифрам,  поскольку:

- символ денег - собственность государства и одна из его символик, которая указывает на принадлежность денежной единицы к Армении, аналогично аббревиатуре AMD, где  обозначение государства предшествует обозначению драма (Armenian + Dram);

- заключает в себе знак равенства, который ставится перед результатом (=1000.00);

- защищает любые записи от подделок с левой стороны суммы (символ|1000|.00);

- синхронизируется с официальной инструкцией о расположении трехбуквенной аббревиатуры (AMD1000.00);

- синхронизируется с расположением символов конвертируемых валют.

Более того, в соответствующем регулирующем акте нужно зафиксировать которое из слов: «символ», «знак», «графическое обозначение», - является основным для драма.

- А насколько мы, армяне, проинформированы о символе драма и владеем ли хотя бы элементарными правилами его практического применения?

- На сегодняшний день задействованы созданные мною страницы на Википедии, где на   3-х языках представлена основная информация о символе.

Объективности ради отмечу, что за последние несколько лет произошли определенные сдвиги: символ драма появился на купюрах, на 5-тысячной юбилейной памятной монете, в официальных компьютерных шрифтах, использован в оформлении недавно открытого центра посетителей Центрального банка Армении. Кроме того, символ уже активно применяется в рекламе и на ценниках в торговых объектах.

Однако применение символа пока не регулируется, поэтому каждый использует символ так, как ему угодно. Я уверен, что его употребление должно быть регламентировано так же, как в случае с любой атрибутикой государства.

Пользуясь случаем, отмечу, что инициированные мною работы по размещению символа драма в международный стандарт Unicode уже близятся к завершению.

- Насколько известно, Вы являетесь автором проекта «Парк наследия и  национальных ценностей». Какая идея заложена в его основе, и считаете ли Вы реальным в обозримом будущем основание такого парка в Ереване?

- Как правило, мои проекты – это цепочка идей. Так случилось и с проектом Парка монет (условное название), когда в конце весны 2008 года в связи с празднованием 15-летия драма я предложил установить из туфа памятник символу драма, как историческому платежному средству. Поскольку символ напоминает контуры армянской буквы, то предложил установить памятник в Сквере алфавита, что разбит у дороги в Апаран. Тогда же и появилась идея создать парк, где можно будет представить практически  все, чем может гордиться армянский народ.

Стержневой идеей парка является демонстрация не монет, а национального достояния посредством памятных монет и памятных медалей, а также реализация определенной новой всеармянской традиции, которая поможет сплочению нации.

О проекте достаточно много говорилось на телевидении и в прессе, он представлен в Facebook-e на трех языках, где я предлагаю всем поделиться своими мнениями и комментариями.

С Кареном Комендаряном беседовал Хорен Орманян.